1
00:01:58,520 --> 00:02:03,151
Us ho suplico en nom de Déu...
No em fixes!
2
00:02:04,280 --> 00:02:06,669
Quin és el teu nom?
3
00:02:30,240 --> 00:02:33,198
Segons el mapa, només hi ha 65 km
fins a Ridgecrest.
4
00:02:33,400 --> 00:02:37,359
Ens podem trobar amb Joe al tanc
a temps, i aviat hi serem.
5
00:02:37,640 --> 00:02:42,077
- Han passat anys. Encara està disparant?
- He sentit que ha renunciat.
6
00:02:42,280 --> 00:02:45,238
Sempre ho he sabut
no podia aguantar la distància.
7
00:02:45,440 --> 00:02:47,716
- A diferència de tu.
- Sí.
8
00:02:48,520 --> 00:02:51,831
m'ho injectaria,
si es pogués fer.
9
00:02:52,840 --> 00:02:54,513
Willie…
10
00:02:55,040 --> 00:02:57,554
Saps què he estat pensant...
11
00:02:57,760 --> 00:03:01,799
- des que era un nen?
- No, però segur que sí.
12
00:03:07,560 --> 00:03:10,473
- Què és llavors?
- Oblida't.
13
00:03:11,520 --> 00:03:13,830
No té res d'especial.
14
00:03:14,040 --> 00:03:18,637
- Aleshores per què ho vas esmentar?
- No he esmentat res.
15
00:03:18,840 --> 00:03:22,037
- Suposo que ho vas fer.
- Què va ser llavors?
16
00:03:22,240 --> 00:03:25,471
- Això encara no ho sé!
- Si no ho saps, -
17
00:03:26,120 --> 00:03:28,680
-Llavors no és res.
18
00:03:29,520 --> 00:03:33,195
Jo no preguntaria,
Si sabés la resposta.
19
00:03:33,400 --> 00:03:37,997
Vas començar a preguntar alguna cosa,
en què has estat pensant des que eres un nen.
20
00:03:38,200 --> 00:03:41,397
- Llavors pots afirmar que estic boig...
- Fila boja!
21
00:03:41,600 --> 00:03:46,151
Luke, una cosa és que estàs apedregat, però
almenys perdre el fil a mig camí -
22
00:03:46,360 --> 00:03:49,273
- i no al principi.
És fotut molest!
23
00:03:49,480 --> 00:03:51,357
Excel·lent.
24
00:03:53,560 --> 00:03:58,236
-Llavors t'ho diré.
- Magnífic. Per fi comença.
25
00:04:04,040 --> 00:04:07,510
M'he preguntat pel mesc.
26
00:04:09,760 --> 00:04:16,996
És càlid i encantador.
La llana... el mesc.
27
00:04:18,280 --> 00:04:21,193
Una vegada més, professor.
No hi estic.
28
00:04:23,040 --> 00:04:26,749
Creus que tots hem tingut un mesc?
29
00:04:28,000 --> 00:04:30,310
- una vegada? O això -
30
00:04:30,520 --> 00:04:33,831
- Tots hem tingut una pitó?
O això -
31
00:04:35,760 --> 00:04:38,991
- el mesc es va convertir en una pitó, -
32
00:04:39,200 --> 00:04:42,511
- però el pitó va caure
i es va convertir en un almesc.
33
00:04:42,720 --> 00:04:49,035
No hi ha cap lògica.
Hi ha un buit en la cadena biològica.
34
00:04:49,200 --> 00:04:52,477
Quin és el significat més profund?
35
00:04:54,160 --> 00:04:56,595
Això és tot!
36
00:05:13,640 --> 00:05:15,756
Jeff…
37
00:05:17,280 --> 00:05:21,035
- Què dimonis és això?
-O negatiu. El puc olorar.
38
00:05:21,840 --> 00:05:23,831
Certament.
39
00:05:24,680 --> 00:05:28,469
ho agrairia
que has begut una mica menys.
40
00:05:28,680 --> 00:05:31,877
No vas beure mentre eres viu,
doncs per què ara?
41
00:05:33,160 --> 00:05:35,800
Sé que l'alcohol pot matar, -
42
00:05:36,000 --> 00:05:39,914
-Però ja estic mort,
així puc ser molt feliç.
43
00:05:40,120 --> 00:05:43,795
-Tu també pots fer-ho.
- No m'importa.
44
00:05:44,600 --> 00:05:48,389
Rebem les nostres comandes des del lloc més alt
i no els hem de prendre a la lleugera.
45
00:05:48,800 --> 00:05:53,078
I no és la teva feina establir
qüestiona la meva autoritat!
46
00:05:55,440 --> 00:05:57,875
Bé, amic meu, depèn de tu...
47
00:05:58,080 --> 00:06:00,469
- per triar -
48
00:06:00,920 --> 00:06:04,515
- El mètode d'execució.
Jo mateix prefereixo els ganivets.
49
00:06:06,120 --> 00:06:08,714
Bé, oi…
50
00:06:09,840 --> 00:06:13,231
Ets un sàdic, home!
51
00:06:13,680 --> 00:06:18,754
A veure si ho tinc
encertat: vols matar-me?
52
00:06:20,800 --> 00:06:23,838
- I això res pot canviar, oi?
- No.
53
00:06:24,840 --> 00:06:26,797
Ho sento.
54
00:06:27,000 --> 00:06:30,072
- Per què ho fas?
- M'encanta la fruita!
55
00:06:30,600 --> 00:06:35,959
Es convertiràs en un soldat de la Legió.
N'hauries d'estar orgullós.
56
00:06:36,640 --> 00:06:40,076
Hauries d'estar agraït,
que t'hem escollit, -
57
00:06:40,280 --> 00:06:43,079
- perquè servim el senyor suprem.
58
00:06:48,560 --> 00:06:50,995
Creus que això és divertit?
59
00:06:51,200 --> 00:06:54,397
No crec gens
et trobes en una situació divertida.
60
00:06:54,600 --> 00:06:57,956
Vols escoltar quina és la diversió?
61
00:06:59,880 --> 00:07:05,319
El meu pare sempre deia:
No m'hauria d'haver portat tan malament.
62
00:07:05,760 --> 00:07:09,071
En cas contrari, els homes de blanc ho farien
els abrics vénen i em prenen.
63
00:07:09,280 --> 00:07:14,992
I ara ets aquí. Només vaig pensar
Et semblaries diferent.
64
00:07:15,720 --> 00:07:18,792
No amb els lletjos vestits grisos.
65
00:07:21,360 --> 00:07:23,874
Però què dimonis...!
66
00:07:25,480 --> 00:07:28,393
Amb 13 anys era cap de colla.
67
00:07:28,760 --> 00:07:33,994
Vaig ser el més ràpid, el més intel·ligent,
els tacs més intel·ligents i durs.
68
00:07:34,960 --> 00:07:38,271
Llavors es van traslladar dos petits àcars.
69
00:07:38,480 --> 00:07:40,756
No van captar cap so.
70
00:07:40,960 --> 00:07:45,909
Les dues merdes més inútils,
vist a la terra verda de Déu.
71
00:07:46,120 --> 00:07:50,034
Has conegut mai algú
tan inútil?
72
00:07:53,240 --> 00:07:55,675
Saps què vaig fer?
73
00:08:00,920 --> 00:08:04,038
El seu pare tenia un talent per a tot.
74
00:08:05,080 --> 00:08:10,996
I sempre caminava
amb un vestit gris tan lleig.
75
00:08:12,440 --> 00:08:15,432
Era molt ric.
76
00:08:15,960 --> 00:08:19,635
Realment es podia assecar el cul
amb bitllets de cent dòlars.
77
00:08:20,320 --> 00:08:25,679
I et puc dir;
Aquell cul era gegant!
78
00:08:27,360 --> 00:08:33,390
Però com he dit
Jo era un noi genial per tractar.
79
00:08:35,440 --> 00:08:39,274
- La meitat per davant...
- El simpàtic home!
80
00:08:40,360 --> 00:08:43,876
... la resta després de l'execució.
81
00:09:06,200 --> 00:09:09,158
T'agradaria provar?
82
00:09:10,480 --> 00:09:14,713
Oblida't.
Està seca com un plumero!
83
00:09:18,000 --> 00:09:20,799
Mor-te, canalla!
84
00:09:21,720 --> 00:09:26,476
Si l'amor és més fort
que la mort? … Maleït!
85
00:09:28,840 --> 00:09:32,390
Si dius un so, nen...
et trobarem ben bé!
86
00:09:33,840 --> 00:09:37,913
Bonic petit comerç, oi?
Ara estic molt orgullós de...
87
00:09:38,120 --> 00:09:42,079
- haver fet els dos petits àcars
orfes.
88
00:09:42,280 --> 00:09:44,715
N'estic orgullós!
89
00:09:44,960 --> 00:09:46,473
Així!
90
00:09:54,200 --> 00:09:58,478
Va, va a ser utilitzat a la Legió.
No el tallis completament a tires!
91
00:09:58,840 --> 00:10:03,471
Aquell porc de fem pervertit
va matar els nostres pares!
92
00:10:04,120 --> 00:10:07,192
I ara ha pagat el preu.
93
00:10:16,960 --> 00:10:20,032
No ho suporto
aquest el d'aquell.
94
00:10:34,000 --> 00:10:36,435
Vinga. Vinga!
95
00:10:38,960 --> 00:10:42,749
Llavors torna a ser aquí,
aquell cul de mico mandrós i de merda!
96
00:10:49,120 --> 00:10:55,150
Probablement tenia raó amb la roba.
Plorar és sense vida i avorrit.
97
00:10:55,760 --> 00:11:01,472
- Aquests són els draps nets.
- Ens fan semblar distingits.
98
00:11:03,680 --> 00:11:11,076
Plat. Hauríem de provar el rosa.
Està dins. Volíem semblar modern.
99
00:11:11,440 --> 00:11:16,560
Rosa? Ets cua?
De mi depèn estar-hi.
100
00:11:19,120 --> 00:11:23,751
- No fa cap diferència.
- Saps quin és el teu problema?
101
00:11:23,960 --> 00:11:26,839
No tens gust de roba.
102
00:11:28,120 --> 00:11:32,751
Per a tots vosaltres
que no comparteix el teu gust, cua.
103
00:11:33,920 --> 00:11:39,711
Fes una ullada! Els podrits
El vestit gris sembla realment el paviment!
104
00:11:45,320 --> 00:11:47,152
Merda!
105
00:11:47,520 --> 00:11:50,717
Calla!
Què és…
106
00:11:51,720 --> 00:11:54,280
Benvinguts a la Legió.
107
00:11:57,360 --> 00:12:00,273
Ara encara prefereixo els ganivets.
108
00:12:32,080 --> 00:12:36,950
Tu, Geena...
no s'introdueix gradualment, oi?
109
00:12:37,760 --> 00:12:40,479
Geena, has d'afrontar-ho...
110
00:12:40,680 --> 00:12:44,435
Un bon dia seràs meu.
Vull casar-me amb tu!
111
00:12:44,640 --> 00:12:48,554
Tot està bé,
però ara tanquem. Agafa i torna a casa!
112
00:12:54,800 --> 00:12:59,351
- Ha fet alguna cosa?
- No. Sempre ho fa.
113
00:12:59,560 --> 00:13:04,873
- Geena, tens un control sobre la gent.
- Sí, m'encanta la gent d'aquí.
114
00:13:05,080 --> 00:13:09,790
I la meva feina.
Em sento bé aquí.
115
00:13:10,320 --> 00:13:13,039
Almenys hi pots apostar.
116
00:13:13,800 --> 00:13:16,553
Encaixes bé
a la nostra petita família.
117
00:13:16,960 --> 00:13:21,557
- Bé, estic corrent. Ens veiem.
- Hola, tant de temps, Casey.
118
00:13:23,800 --> 00:13:28,351
- Atura-ho! Jo no faig això.
- Pren la paraula d'un bon amic.
119
00:13:30,360 --> 00:13:36,072
- No és per menystenir-te.
- No. Però pensa abans de parlar.
120
00:13:36,280 --> 00:13:40,433
- Això no anul·la tot el propòsit?
- Atura-ho!!
121
00:13:41,400 --> 00:13:45,553
- Ei, on vas?
- Ridgecrest!
122
00:13:46,040 --> 00:13:49,749
Vaig pel mateix camí. Vols acompanyar-te?
123
00:14:08,280 --> 00:14:12,956
- Luke... Skywalker.
-Luke, calla!
124
00:14:13,160 --> 00:14:16,471
No et preocupis de la seva infantesa.
Em dic Billy.
125
00:14:17,080 --> 00:14:18,991
Billy Baldwin.
126
00:14:19,920 --> 00:14:21,877
Mike Nine.
127
00:14:22,080 --> 00:14:26,039
per què penses
Agafo uns quants grans així?
128
00:14:26,240 --> 00:14:29,949
Ni tan sols t'has mogut.
T'havia de convidar jo mateix.
129
00:14:30,600 --> 00:14:35,037
D'acord... bé podem
fer sense la teva ajuda.
130
00:14:35,240 --> 00:14:39,074
Només pots parar
i sortim.
131
00:14:40,640 --> 00:14:45,840
I hem acordat reunir-nos
amb el nostre cosí Joe.
132
00:14:47,760 --> 00:14:49,990
Un gran cosí.
133
00:14:50,200 --> 00:14:54,990
Dur... estarà enfadat,
si no hi som a temps.
134
00:15:10,040 --> 00:15:12,998
Eren autoestopistas d'Espanya.
135
00:15:16,200 --> 00:15:20,114
Es van trobar al costat del riu Kern
fa unes tres setmanes.
136
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
Algú els va recollir.
137
00:15:24,440 --> 00:15:27,910
Aquell espanyol era un nen fort, -
138
00:15:28,320 --> 00:15:32,917
- però el tipus del cotxe tenia un control lliscant.
Què creus que va fer?
139
00:15:33,440 --> 00:15:36,910
- Els va disparar?
- Sí, carai!
140
00:15:38,400 --> 00:15:41,870
Primer a les ròtules i als braços,
així que estaven indefensos.
141
00:15:42,240 --> 00:15:46,837
Els treu del cotxe,
en silenci, fins a Kern.
142
00:15:47,040 --> 00:15:50,590
Llavors treu un ganivet.
143
00:15:51,480 --> 00:15:55,075
I llavors?
Li talla els genitals...
144
00:15:55,280 --> 00:15:58,432
- i els fica a la boca del nen.
Així que els seus fruits secs -
145
00:15:58,640 --> 00:16:02,838
- i se les fica a la boca.
Llavors els talla els ulls...
146
00:16:03,080 --> 00:16:06,789
- I talla els dits de les mans, els peus i els peus.
147
00:16:07,760 --> 00:16:10,354
I després els fa aparèixer.
148
00:16:10,560 --> 00:16:13,712
I els sufoca amb
les entranyes dels altres.
149
00:16:13,920 --> 00:16:16,560
No és només malalt?
150
00:16:18,880 --> 00:16:21,190
No està malalt?!
151
00:16:21,400 --> 00:16:26,315
- Sí, fa fàstic! Psicòpata!
- Enfadat!
152
00:16:26,520 --> 00:16:32,835
No, no, això tenia un sentit!
El noi ha de ser molt intel·ligent!
153
00:16:33,280 --> 00:16:34,953
Disculpeu-me.
154
00:16:35,440 --> 00:16:40,833
El noi estava dotat,
un geni d'un grau estrany...
155
00:16:41,320 --> 00:16:45,678
- Amb un control total de les coses.
- Completament.
156
00:16:46,160 --> 00:16:49,869
Sí...
el tenia completament controlat.
157
00:17:19,880 --> 00:17:23,589
Seieu quiet i calleu!
158
00:17:25,320 --> 00:17:28,995
- Què està passant?
- He aturat un cotxe -
159
00:17:29,480 --> 00:17:32,040
- a la carretera principal 454.
-Colta!
160
00:17:38,760 --> 00:17:41,513
Bon dia. Carnet de conduir?
161
00:17:42,000 --> 00:17:45,231
- He perdut la cartera.
- Què?
162
00:17:46,680 --> 00:17:48,830
- La cartera.
- L'has perdut?
163
00:17:49,240 --> 00:17:52,835
Baix al costat del riu Kern.
164
00:17:53,760 --> 00:17:56,070
Tot fora! Ara!
165
00:17:59,320 --> 00:18:02,358
Per aquí! Afanya't!
166
00:18:03,520 --> 00:18:05,955
- Maniac!
- Calla!
167
00:18:08,800 --> 00:18:11,633
- Psicòpata!
- Calla!
168
00:18:11,840 --> 00:18:14,354
- Maniac!
- Calla!
169
00:18:19,160 --> 00:18:22,357
- Odio els streamers!
- Ha mort!
170
00:18:22,560 --> 00:18:25,916
Corbata! Et dispararé!
171
00:18:26,120 --> 00:18:30,591
Senyor Nou, ja ho teniu!
Ets un geni!
172
00:18:31,080 --> 00:18:35,995
- Ets un regal genial!
- Entra-hi, carai!
173
00:18:38,920 --> 00:18:44,074
Amb tu!
Què és això?! Tens diners?
174
00:18:44,960 --> 00:18:47,759
Entra, carai!
175
00:18:53,680 --> 00:18:56,433
- Mare! No!
- Obriu la guantera.
176
00:18:56,640 --> 00:18:59,996
Ara, bum!
Dóna'm les manilles!
177
00:19:02,480 --> 00:19:05,711
Sobre el seient del darrere
a l'altre gai! Ara!
178
00:19:09,320 --> 00:19:11,994
- On?
- Les manetes de les portes!
179
00:19:12,200 --> 00:19:14,350
Afanya't!
180
00:19:16,000 --> 00:19:19,880
I després un petit viatge
fins al riu Kern...
181
00:19:55,880 --> 00:19:57,678
- Hola.
- Hola.
182
00:19:57,880 --> 00:20:01,032
Serà 20 dòlars.
Gràcies.
183
00:20:05,160 --> 00:20:09,791
Tots a terra!
Aplanat, carai!
184
00:20:10,160 --> 00:20:12,549
- Què creus que volem?!
- Em rendeixo!
185
00:20:12,720 --> 00:20:17,510
Aquí tenim un Karl Smart!
et faré volar!
186
00:20:19,040 --> 00:20:23,079
Tu allà!
Vaig dir: "Plà a terra!"
187
00:20:23,400 --> 00:20:25,835
Ets sord?!
188
00:20:26,040 --> 00:20:28,156
O simplement estúpid?!
189
00:20:28,360 --> 00:20:33,434
- Vols alguna cosa enganxada?!
- Fins i tot fins a aquest punt!
190
00:20:36,560 --> 00:20:42,590
Speed on!l!l Què et passa?
Ets pedra tosca?!
191
00:20:43,080 --> 00:20:45,959
- Llenceu el gai.
- Ets pedra tosca?!
192
00:20:46,320 --> 00:20:50,553
Per darrera vegada:
"Deixa el gai!"
193
00:21:33,240 --> 00:21:35,470
Bona tarda, senyora.
194
00:21:35,680 --> 00:21:39,992
Plat. No sóc una dama.
Sóc un vell gimp.
195
00:21:40,200 --> 00:21:43,113
- Has de canviar de tàctica.
- Què volen aquesta parella d'idiotes?
196
00:21:43,320 --> 00:21:45,231
Disculpeu-me.
197
00:21:45,440 --> 00:21:49,752
Ens agradaria parlar d'un tema important,
si pots dedicar un moment.
198
00:21:49,960 --> 00:21:54,238
Estàs perdent el meu preuat temps.
Amb prou feines ja n'hi ha prou.
199
00:21:54,440 --> 00:22:00,755
Tens tota la raó. Tanca la baia,
fins que et toqui. Entens?
200
00:22:02,440 --> 00:22:06,274
- Ella és A-negativa.
-Ara tanco la porta.
201
00:22:07,080 --> 00:22:09,959
escolta
realment estàs tan enfosquit?
202
00:22:10,160 --> 00:22:13,232
Entra a la teva gruixuda closca, però, -
203
00:22:13,440 --> 00:22:17,399
- que has d'esperar una mica. La creu es conserva!
204
00:22:17,600 --> 00:22:22,231
Desvergonyits pendejos!
A què dimonis estic esperant?
205
00:22:23,240 --> 00:22:27,473
Que estem d'acord en com estem
posar fi a la teva vida miserable.
206
00:22:30,360 --> 00:22:34,069
Tens un control lliscant a la butxaca,
o estàs emocionat de veure'm?
207
00:22:34,280 --> 00:22:36,430
Ara disparem a la gossa.
208
00:22:44,960 --> 00:22:47,429
Creus que això és divertit?
209
00:22:53,520 --> 00:22:57,798
La canalla de Satanàs! No eres el meu germà?
et mataria!
210
00:22:58,000 --> 00:23:01,516
- Fot-me!
- Bé! Mira el vell!
211
00:23:01,720 --> 00:23:04,473
Ara el més divertit d'ella havia desaparegut.
212
00:23:06,200 --> 00:23:09,830
Batec del cor...!
Això és molt divertit.
213
00:23:10,080 --> 00:23:14,711
- Idiota! Et mataré!
- Espero que tingui una mica de whisky.
214
00:23:15,640 --> 00:23:18,553
Això fa molt mal.
215
00:23:25,040 --> 00:23:26,917
Pis!
216
00:23:27,920 --> 00:23:31,390
Déu meu, empitjora.
217
00:23:31,840 --> 00:23:34,798
merda,
es torna completament boig.
218
00:23:36,240 --> 00:23:38,038
Pis!
219
00:23:38,240 --> 00:23:42,393
- Què dimonis et passa?
- Va pitjor!
220
00:23:43,960 --> 00:23:45,758
Un camió!
221
00:23:45,960 --> 00:23:48,236
Serem una escombra!
222
00:23:51,960 --> 00:23:55,078
Calla, que estava a prop!
223
00:23:55,880 --> 00:23:57,871
estàs bé
224
00:23:58,360 --> 00:24:02,479
- Vols matar-nos?!
- Què va passar?
225
00:24:02,680 --> 00:24:05,274
Estaves a punt de colpejar el camió!
226
00:24:05,480 --> 00:24:08,472
A la merda!
De totes maneres seràs desmembrat -
227
00:24:08,680 --> 00:24:12,230
- i després descanso a Mèxic.
228
00:24:12,440 --> 00:24:16,149
- Estic cansat de tu.
- No us sortireu amb la vostra.
229
00:24:16,360 --> 00:24:20,877
Tots els streamers s'enganxaran a tu
com l'olor s'aferra a la merda.
230
00:24:21,080 --> 00:24:24,914
Tonteria! El meu pla és genial,
perquè és tan evident.
231
00:24:25,120 --> 00:24:28,795
No us penseu que sóc de ment dèbil.
232
00:24:49,720 --> 00:24:54,191
El vell valia la pena matar
només per la merda.
233
00:24:54,520 --> 00:24:58,229
Dispositiu complet!
Estic fart de tu i de la teva beguda.
234
00:24:58,440 --> 00:25:02,798
Hem de reclutar tants soldats
com sigui possible... tota una legió!
235
00:25:03,160 --> 00:25:06,835
I no demanes res més
per a la mandíbula i sabotejar l'obra.
236
00:25:07,400 --> 00:25:09,914
G està sabotejant l'obra?
237
00:25:10,120 --> 00:25:15,991
Qui perd hores debatent
mètode d'execució amb les víctimes?
238
00:25:16,200 --> 00:25:20,910
"Personalment, prefereixo els ganivets".
Què dimonis és aquest pet?
239
00:25:21,120 --> 00:25:25,717
De totes maneres triaràs
la manera més sàdica!
240
00:25:26,520 --> 00:25:32,118
I podria vomitar
sobre el teu discurs animat:
241
00:25:32,600 --> 00:25:37,231
"Estimada senyora"...
"Si la senyora ho permet".
242
00:25:38,120 --> 00:25:42,318
Xerrada gai!
I... oh sí!
243
00:25:42,640 --> 00:25:47,555
El pitjor és
aquests vestits grisos!
244
00:25:48,080 --> 00:25:52,313
Així que no t'agrada el rosa,
què tal...
245
00:25:52,520 --> 00:25:54,352
Verd?
246
00:25:54,840 --> 00:26:00,870
El verd és el color de la natura...
suau i calmant.
247
00:26:02,120 --> 00:26:05,192
- On ets?
- Contínuament hi estàs mirant.
248
00:26:05,400 --> 00:26:09,109
O et dispares
o ser atropellat.
249
00:26:09,320 --> 00:26:13,200
N'estic tan cansat
per cuidar-te!
250
00:26:15,320 --> 00:26:19,279
No has de cuidar-me.
Més aviat és al revés!
251
00:26:19,840 --> 00:26:25,119
I això amb el cotxe
només va ser mala sort!
252
00:26:25,640 --> 00:26:29,474
No ho faria mai
podria repetir-se!
253
00:26:34,960 --> 00:26:40,831
- Imagina't, has disparat al teu propi germà!
- Ah, això és una cosa a què aferrar-se?
254
00:26:51,520 --> 00:26:53,477
Pixa…
255
00:26:56,640 --> 00:27:00,110
Calla.
Ets una llàstima.
256
00:27:11,960 --> 00:27:17,353
Sempre em troba,
sigui quina sigui la forma que assumeixi.
257
00:27:18,880 --> 00:27:22,236
Ara que ho ha fet
exterminat tota la meva gent, -
258
00:27:22,440 --> 00:27:25,637
- som els únics
que va quedar.
259
00:27:26,800 --> 00:27:29,997
Només vull una mica de pau.
260
00:27:43,480 --> 00:27:46,233
Ella serà l'última!
261
00:28:37,200 --> 00:28:39,794
De què es riu?
262
00:28:42,480 --> 00:28:44,949
Em molesta.
263
00:28:50,640 --> 00:28:52,517
Ho sento…
264
00:28:53,600 --> 00:28:55,591
Ho sento…
265
00:28:58,360 --> 00:29:02,399
T'ha passat pel cap?
que nosaltres també tenim gana?
266
00:29:02,600 --> 00:29:05,672
- No.
- Jo tampoc m'ho esperava.
267
00:29:05,880 --> 00:29:07,632
Escolta…
268
00:29:07,840 --> 00:29:12,755
Ara no he de...
pertorba els teus cercles, però...
269
00:29:13,520 --> 00:29:16,478
- No hem dinat en tot el dia, -
270
00:29:16,680 --> 00:29:21,117
- i ets a l'hamburguesa número 117,
així que potser podríem compartir un sol?
271
00:29:21,920 --> 00:29:23,593
No.
272
00:29:24,840 --> 00:29:27,036
T'agradaria compartir?
273
00:29:29,360 --> 00:29:31,795
Aquest
M'agradaria compartir.
274
00:29:33,880 --> 00:29:35,791
Adéu!
275
00:29:40,960 --> 00:29:43,679
La meva gana s'havia anat.
276
00:29:45,160 --> 00:29:47,117
Escombraries.
277
00:29:49,320 --> 00:29:52,119
Ho sento…
una vegada més, senyor.
278
00:29:53,360 --> 00:29:56,751
-He de pixar.
- Zero.
279
00:29:56,960 --> 00:30:01,511
- Sí, si no surto...
- Aleshores has de dormir amb pantalons bruts.
280
00:30:01,720 --> 00:30:03,836
Que també es farà malbé
demà -
281
00:30:04,040 --> 00:30:09,433
- on pujo al teu bonic cotxe
i porcs els bonics seients.
282
00:30:11,800 --> 00:30:14,838
Excel·lent.
Podeu anar junts.
283
00:30:15,320 --> 00:30:17,072
Vinga.
284
00:30:17,840 --> 00:30:22,596
- Prefereixo quedar-me a veure la televisió.
-Padrí!
285
00:30:23,200 --> 00:30:26,397
A veure com arriba!
Sortida!
286
00:30:37,160 --> 00:30:41,119
- Bé. Ara també he de pixar.
- Jo primer.
287
00:30:41,320 --> 00:30:43,596
Sí sí, aneu amb compte!
288
00:30:44,600 --> 00:30:47,797
No hi puc arribar.
Has d'ajudar.
289
00:30:48,160 --> 00:30:52,074
- No et toco els pantalons!
- Probablement també t'ajudaré.
290
00:30:54,280 --> 00:30:58,558
Déu ho ajudi,
que es manté sol.
291
00:32:10,400 --> 00:32:13,552
- Has fet tard de nou, Geena.
- Ho sento.
292
00:32:14,520 --> 00:32:16,591
Està tot bé?
293
00:32:17,560 --> 00:32:20,473
Et veus nerviós.
Estàs fent alguna cosa malament?
294
00:32:21,440 --> 00:32:24,159
No... però ja veus...
295
00:32:24,360 --> 00:32:30,356
- Tan bon punt espero alguna cosa,
alguna cosa sempre va malament.
296
00:32:30,560 --> 00:32:34,997
Agafeu la ciutat aquí. Les darreres setmanes
s'ha convertit en un poble fantasma.
297
00:32:35,200 --> 00:32:39,239
Cinc suïcidis
i vint persones desaparegudes.
298
00:32:39,440 --> 00:32:41,829
On estan?
299
00:32:42,120 --> 00:32:45,954
Rybacks, Morrisons...
Tothom està de vacances?
300
00:32:49,600 --> 00:32:53,116
- Puc ajudar?
- Sóc de la banda que es va reservar -
301
00:32:53,320 --> 00:32:55,960
- per jugar aquesta nit.
302
00:32:56,720 --> 00:32:58,996
Em dic Robin.
303
00:32:59,400 --> 00:33:01,914
Només prepareu-vos.
304
00:33:02,920 --> 00:33:05,355
Hem dormit molt bé, gràcies.
305
00:33:05,560 --> 00:33:12,318
- Enfadat amb el streamer assassinat.
- Cap al riu Kern...
306
00:33:12,800 --> 00:33:16,509
- Deu tenir gana!
- Sí, després del menjar espanyol!
307
00:33:18,400 --> 00:33:22,189
T'ompliré el cul de trossos de roca,
abans de matar-te!
308
00:33:22,720 --> 00:33:27,271
Puja al cotxe! Empento si vull.
Tinc el control lliscant!
309
00:33:27,680 --> 00:33:29,990
Amb tu!
310
00:33:34,960 --> 00:33:37,349
Ai! El meu peu!
311
00:33:39,480 --> 00:33:42,836
- Em va estrènyer el peu!
- Tanca el bull!
312
00:33:55,480 --> 00:33:58,074
Hola, et puc ajudar?
313
00:33:59,560 --> 00:34:02,916
- Ho sento, aquí no està permès fumar.
- No fumo.
314
00:34:03,120 --> 00:34:08,593
- Tens un cigar a la mà.
- M'he parat. No inspiro.
315
00:34:08,800 --> 00:34:11,599
Estic buscant uns amics,
qui podria haver estat aquí ahir a la nit.
316
00:34:11,800 --> 00:34:15,475
Un és retardat, l'altre
està a punt de ser-ho.
317
00:34:15,680 --> 00:34:20,117
Cert, un era retardat,
i l'altre al seu límit.
318
00:34:20,320 --> 00:34:22,675
Estaven junts amb
un home molt agradable.
319
00:34:22,880 --> 00:34:26,839
Però van assolar una habitació
al meu hotel i estàs parat fumant.
320
00:34:27,040 --> 00:34:29,475
Apagueu o mireu per sortir!
321
00:34:41,000 --> 00:34:43,879
Maleït canalla!
322
00:34:45,200 --> 00:34:48,875
- Com va?
- No puc començar la merda.
323
00:34:49,080 --> 00:34:51,310
Ara he d'ajudar.
324
00:34:51,840 --> 00:34:55,071
Intenta recollir el vermell
i el cable negre.
325
00:34:55,280 --> 00:34:58,477
Aleshores m'asseuré directament
i ho comença per tu. D'acord?
326
00:34:58,680 --> 00:35:02,799
- Aquest? N'estàs segur?
- Absolutament. Només picor.
327
00:35:13,640 --> 00:35:15,313
Esborrar?
328
00:35:15,520 --> 00:35:18,433
- Sí, només prova.
- Aleshores començaré.
329
00:35:24,520 --> 00:35:27,592
- Així!
- Enganxa'm l'urpa cinc!
330
00:35:28,880 --> 00:35:34,080
Peülla! Torna bromista!
Maleït i infern!
331
00:35:34,280 --> 00:35:37,716
Gairebé hi som, nois.
Aviat s'acabarà.
332
00:35:38,280 --> 00:35:43,070
De què va això?
Quin és el propòsit? No estàs obligat.
333
00:35:43,280 --> 00:35:47,831
El propòsit?
Se suposa que ens hem de divertir, oi?
334
00:35:48,960 --> 00:35:52,157
Coneix 1, què és saber,
es pot morir en qualsevol moment?
335
00:35:52,520 --> 00:35:54,511
- Sí.
- Sí.
336
00:35:55,920 --> 00:35:58,958
La meva dona... i el meu fill Jimmy.
337
00:35:59,160 --> 00:36:05,350
Sempre ens havíem quedat tancats.
Un dia em va deixar sense avís.
338
00:36:06,440 --> 00:36:10,115
I em va emportar el meu nen petit.
Hi ets?
339
00:36:11,800 --> 00:36:15,191
Després vaig al metge.
340
00:36:16,320 --> 00:36:21,394
De vegades tot s'estavella
just per sobre d'un.
341
00:36:22,320 --> 00:36:25,597
Segurament és una història trista.
342
00:36:26,520 --> 00:36:31,515
- Però llavors vas trobar Jesús, oi?
- Tinc càncer.
343
00:36:32,480 --> 00:36:36,155
A les glàndules limfàtiques.
És sense esperança.
344
00:36:36,400 --> 00:36:41,076
Així que passaré el temps restant,
que sempre he somiat.
345
00:36:41,560 --> 00:36:45,997
Més jo, dóna-ho
i divertir-se.
346
00:36:46,200 --> 00:36:48,953
Prou comprensible. Escolta…
347
00:36:49,440 --> 00:36:54,674
Em sento molt malament per tu,
però no va ser culpa nostra.
348
00:36:55,320 --> 00:37:00,269
- Així que no ens mateu.
- Ella podria haver estat agradable -
349
00:37:00,480 --> 00:37:04,075
- i va esperar una mica més.
- Podria haver esperat.
350
00:37:04,280 --> 00:37:08,239
Ella no havia de fer-ho
per allunyar-me del meu Harry.
351
00:37:09,600 --> 00:37:14,037
Harry...?
No vas dir que es deia Jimmy?
352
00:37:14,520 --> 00:37:17,558
- He dit Jimmy?
- Sí, Jimmy!
353
00:37:19,160 --> 00:37:24,075
D'acord, no tinc xicot,
sense dona i sense càncer.
354
00:37:25,240 --> 00:37:29,632
Però…
Acabo d'haver arreglat això.
355
00:37:33,720 --> 00:37:35,711
Agafa les claus!
356
00:37:36,160 --> 00:37:39,357
- Per a les manilles.
- Va fins a les costures!
357
00:37:39,560 --> 00:37:44,475
- Agafa les putas claus!
- No puc. Està completament slim!
358
00:37:44,680 --> 00:37:49,151
-Oblida'ls. Agafa el control lliscant!
- No puc aconseguir-ho gratis!
359
00:37:49,640 --> 00:37:53,031
Què?
Bé, així!
360
00:37:53,240 --> 00:37:58,440
- M'has volgut volar!
- He intentat trobar pastilles per a tu!
361
00:37:58,640 --> 00:38:01,996
Aquí! Desbloqueja i surt!
362
00:38:04,920 --> 00:38:06,991
Afanya't!
363
00:38:10,400 --> 00:38:12,676
Estigueu junts!
364
00:38:13,040 --> 00:38:17,637
- Mike, parlem-ne!
- No podem trobar un acord?
365
00:38:18,160 --> 00:38:20,834
Qui anirà primer?
366
00:38:21,040 --> 00:38:25,318
- Mike, no li disparis!
- Enhorabona, ets el primer!
367
00:38:25,520 --> 00:38:28,160
Fes-te un petó al cul adéu!
368
00:38:29,080 --> 00:38:30,753
Adéu!
369
00:38:46,280 --> 00:38:48,840
Fora! El cotxe explota!
370
00:39:16,160 --> 00:39:20,119
Així que et dius Cynthia.
371
00:39:26,680 --> 00:39:29,593
I aquest és el teu avi...
372
00:39:30,680 --> 00:39:35,914
… Ernest. Estareu orgullós de vosaltres mateixos,
quan t'hagis unit a la Legió.
373
00:39:38,760 --> 00:39:41,479
Et fa fàstic!
374
00:39:43,800 --> 00:39:46,440
No et preocupis per ell.
375
00:39:49,480 --> 00:39:53,872
Bé... pots triar tu mateix.
Com seran executats?
376
00:39:54,400 --> 00:39:57,119
Personalment, prefereixo els ganivets.
377
00:39:57,640 --> 00:40:00,314
Crec que triaré aquest.
378
00:40:04,640 --> 00:40:08,156
Us assassinaré poders!
Porc de fem!
379
00:40:12,000 --> 00:40:14,753
et mataré!
380
00:40:15,880 --> 00:40:17,996
Porc de fem!
381
00:40:18,520 --> 00:40:23,276
Maleït també!
T'assassinaré, senil...!
382
00:40:27,480 --> 00:40:30,199
Treu la maleïda euga!
383
00:40:30,640 --> 00:40:33,473
Oblida't d'ell!
Ajuda'm!
384
00:40:34,000 --> 00:40:36,674
El bastard de Satanàs!
385
00:40:41,400 --> 00:40:45,712
Ho he dit 117 vegades.
Deixa de beure!
386
00:40:46,200 --> 00:40:50,671
Mira de què ets culpable.
Mira-ho! Quin bany de sang!
387
00:40:50,840 --> 00:40:56,279
No hauria passat mai,
si no haguessis estat borratxo.
388
00:40:57,680 --> 00:41:00,718
- No en vull parlar més.
- No això?
389
00:41:00,920 --> 00:41:03,799
- Vull parlar de la nostra roba.
- La nostra roba?!
390
00:41:04,160 --> 00:41:09,075
Aviat no suporto aquest color.
És repugnant!
391
00:41:09,280 --> 00:41:14,798
Ara vaig tocar la taula.
Necessitem vestits nous.
392
00:41:15,000 --> 00:41:19,471
Molt bé, Nicolas.
Si us agrada...
393
00:41:22,600 --> 00:41:25,991
tinc set.
Em fan mal els peus.
394
00:41:26,440 --> 00:41:29,319
Com aconseguim menjar alguna cosa?
395
00:41:29,520 --> 00:41:33,115
- No hem de creuar els dits?
- Besa'm el cul, Luke.
396
00:41:33,360 --> 00:41:37,752
He acabat de seguir el teu consell.
Mireu què n'hem tret!
397
00:41:46,560 --> 00:41:50,519
On dimonis són tots, William?
Aquí està completament extingit.
398
00:41:50,720 --> 00:41:55,840
- Com havia de saber-ho?
- Ridgecrest ... pix i paper!
399
00:41:56,040 --> 00:41:59,635
És tan tranquil aquí,
que tinc mugrons de formigues.
400
00:41:59,840 --> 00:42:06,997
Sí, Luke. Un poble tranquil on hi ha gent
no parlar en un cotxe... davant teu.
401
00:42:08,520 --> 00:42:13,435
- Esteu bojos.
- Tinc gana. Anem a buscar menjar.
402
00:42:16,400 --> 00:42:21,156
Hamburgueses. Hamburgueses grans i sucoses.
Els pots olorar?
403
00:42:23,520 --> 00:42:25,670
I bunyols també.
404
00:42:51,920 --> 00:42:55,276
Servit per un àngel.
Com el vaig a gaudir.
405
00:42:55,920 --> 00:42:58,480
Ens veiem nois.
406
00:43:11,720 --> 00:43:14,519
No tenim diners en efectiu.
407
00:43:18,600 --> 00:43:22,480
bon déu,
n'estàs completament fora?!
408
00:43:22,680 --> 00:43:25,991
Què no havia fet en Mike,
si hagués sabut?
409
00:43:26,200 --> 00:43:29,591
t'ho dic
això no hauria estat divertit.
410
00:43:29,880 --> 00:43:32,520
Luke, aplaudiu ara.
411
00:43:34,560 --> 00:43:39,031
prou bé. Però ara ho sé
qui hauria de tenir la culpa.
412
00:43:45,920 --> 00:43:47,672
hola.
413
00:43:47,880 --> 00:43:52,317
- Alguna cosa per beure?
- Una cervesa ben freda estarà bé.
414
00:43:53,360 --> 00:43:57,319
- També per a mi.
- Bé. Arriba immediatament.
415
00:44:04,760 --> 00:44:08,640
Halløjsaus, hi ha algú a casa?
416
00:44:09,720 --> 00:44:13,679
Vaja, un cas amb retard
d'enamorament adolescent...
417
00:44:13,880 --> 00:44:16,838
Sí, és deliciosa.
418
00:44:18,360 --> 00:44:20,317
- Salut.
- Salut.
419
00:44:20,520 --> 00:44:23,592
No m'has preguntat el meu nom.
420
00:44:24,360 --> 00:44:27,876
- Com et dius?
- Alícia. I tu?
421
00:44:28,280 --> 00:44:30,078
Joe.
422
00:44:30,280 --> 00:44:35,958
Ara has d'escoltar. Aposto
podem trobar una habitació buida.
423
00:44:37,920 --> 00:44:40,560
Que vaig a l'estupidesa!
424
00:44:40,920 --> 00:44:44,038
No és una merda estúpida.
És un vestit genial.
425
00:44:44,200 --> 00:44:46,840
- De color mostassa?
- És groc llimona.
426
00:44:47,040 --> 00:44:50,476
Rosa hauria estat millor,
però ho vas negar.
427
00:44:50,680 --> 00:44:54,992
Si vas a ser una ceba agre,
millor que demanis una altra hamburguesa.
428
00:44:55,200 --> 00:44:58,192
- Se'ns riuen.
- Pel que sembla, no.
429
00:45:08,640 --> 00:45:12,349
- Mira aquest vestit!
- És Mardi Gras?
430
00:45:13,880 --> 00:45:16,190
Derroca-la!
431
00:45:16,400 --> 00:45:18,835
Quins elogis!
432
00:45:22,760 --> 00:45:26,276
Maleïda petita funda hippie!
433
00:45:27,840 --> 00:45:30,753
- Realment va rebre un missatge allà.
- Gràcies.
434
00:45:31,600 --> 00:45:35,389
Els hippies ho són de totes maneres
no els adequats per jutjar la moda.
435
00:45:43,000 --> 00:45:45,753
Et fa fàstic.
436
00:45:47,680 --> 00:45:50,354
Crec que tens raó.
437
00:45:51,080 --> 00:45:54,710
Una migdiada ràpida abans de sopar
seria el cas.
438
00:45:55,240 --> 00:45:59,473
- Aniré i li preguntaré allà.
- Sobre què?
439
00:45:59,680 --> 00:46:04,959
Si ella vol follar.
Sense embolcall i parlar de sucre.
440
00:46:05,160 --> 00:46:10,030
A les dones avui no els agrada aquest pet.
Volen les cartes a la taula.
441
00:46:10,680 --> 00:46:12,990
Ja veus, Billy Boy...
442
00:46:13,200 --> 00:46:18,832
En el passat, les dones podien sentir vergonya
afectat, si es demana directament.
443
00:46:19,040 --> 00:46:21,793
Però aquests són temps nous.
444
00:46:22,000 --> 00:46:26,949
No, et treurà les dents
i amb raó. Masclista!
445
00:46:28,040 --> 00:46:34,514
Ara entengueu-me bé. Les dones ho són
la baula feble de la cadena biològica.
446
00:46:34,880 --> 00:46:37,759
Cal aprofitar-ho.
Billy Boy...
447
00:46:37,960 --> 00:46:41,271
Les dones són només inferiors als homes.
448
00:46:41,720 --> 00:46:47,033
Però no ho sentiràs
i llavors el pare ho ha de demostrar.
449
00:46:48,200 --> 00:46:50,555
Luke, carai...!
450
00:46:51,920 --> 00:46:55,038
Davs, com et dius?
451
00:46:57,160 --> 00:47:02,678
conservat,
Què tal un putt ràpid?
452
00:47:16,960 --> 00:47:21,079
T'atreveixes a insultar una dona
amb aquest tipus de coses de nou, hi esteu?!
453
00:47:21,280 --> 00:47:23,920
- Això s'entén?!
- Sí.
454
00:47:24,840 --> 00:47:29,914
"Sí, senyora. Ho entenc.
Han de demanar disculpes profusament".
455
00:47:31,160 --> 00:47:35,199
Sí, Moar. Ho he entès.
Ho sento molt!
456
00:47:37,080 --> 00:47:39,037
Bé.
457
00:47:48,840 --> 00:47:52,470
No fa gràcia.
Puta estúpida!
458
00:47:52,840 --> 00:47:56,356
- Llavors les dones són febles per naturalesa?
- No és el que he dit.
459
00:47:56,560 --> 00:48:00,838
Les dones són l'enllaç feble 1
la cadena biològica, vaig dir.
460
00:48:05,200 --> 00:48:07,635
Ara l'he d'agafar.
461
00:48:11,840 --> 00:48:15,231
- Pixar. Ho sento!
- Pallasso!
462
00:48:16,320 --> 00:48:20,951
- Vindré a assecar-me.
- Dóna'm un drap i me'n vaig.
463
00:48:25,600 --> 00:48:29,036
Luke, comenceu
posant-me els nervis! Ho sents?
464
00:48:29,880 --> 00:48:33,191
Pots follar-me el cul... gruix!
465
00:48:42,840 --> 00:48:48,199
- Hola, Luke. T'importa companyia?
- No. Finalment seure.
466
00:48:48,560 --> 00:48:51,552
Moltes gràcies. El meu plaer.
467
00:48:52,240 --> 00:48:57,952
- Què dimonis? No parlo francès.
- En cas contrari va anar molt bé.
468
00:48:59,400 --> 00:49:03,519
Deu ser una relíquia
d'una existència anterior.
469
00:49:04,360 --> 00:49:08,957
- Per què tens tanta pressa?
- Ja n'he tingut prou. Ets una llàstima.
470
00:49:09,160 --> 00:49:14,155
Això no va ser culpa meva.
Podries haver estat fàcilment tu.
471
00:49:17,960 --> 00:49:20,270
No vull discutir-ho.
472
00:49:20,480 --> 00:49:24,394
Però feu-nos un favor a tots dos
per moure't de la tapa de la boca.
473
00:49:24,600 --> 00:49:27,877
Amb la teva sort
probablement s'esfondra sota teu.
474
00:49:28,280 --> 00:49:32,911
Jo també n'he tingut prou de tu!
No sóc el teu assotador.
475
00:49:33,280 --> 00:49:36,272
només mira aquí
merda pessimista!
476
00:49:39,920 --> 00:49:43,151
Bé, s'ha trencat?
477
00:49:45,800 --> 00:49:48,713
Et preocupes
sobre les coses més estúpides!
478
00:49:57,880 --> 00:50:02,477
Sel
Un nou recluta a la Legió!
479
00:50:05,440 --> 00:50:10,560
Aquest noi és meu.
I tu pensaves que vaig tenir mala sort!
480
00:50:21,400 --> 00:50:23,789
Altíssim Senyor.
481
00:50:24,800 --> 00:50:29,112
La teva oferta s'ha complert.
La Legió un recluta.
482
00:50:29,320 --> 00:50:33,109
- On és l'altre idiota?
- Senyor...
483
00:50:34,120 --> 00:50:37,556
Va resultar ser
completament incompetent -
484
00:50:37,760 --> 00:50:41,435
- i està cremat per un estrany accident.
- Què?!!
485
00:50:42,880 --> 00:50:46,111
Mestre!
No va ser culpa meva!
486
00:50:46,320 --> 00:50:49,950
va passar
mentre caminàvem pel carrer, -
487
00:50:50,160 --> 00:50:53,039
- i d'una manera estranya
coincidència temporal -
488
00:50:53,240 --> 00:50:56,198
- Ell estava allà mateix, -
489
00:50:57,480 --> 00:51:00,996
- tot i que li vaig demanar que no.
Havia de moure's -
490
00:51:01,160 --> 00:51:06,234
- d'aquell lloc.
Però escoltaria? No no!
491
00:51:06,760 --> 00:51:09,639
No va ser culpa meva.
li vaig preguntar...
492
00:51:10,000 --> 00:51:12,469
Tanca la cicatriu, carai!
493
00:51:14,040 --> 00:51:19,991
És l'informe més estúpid, però
Ho he sentit mai!
494
00:51:20,360 --> 00:51:25,309
No pot estar mort. jo
t'ha beneït amb la immortalitat.
495
00:51:29,600 --> 00:51:32,353
- Senyor...
- Gairebé allà.
496
00:51:33,360 --> 00:51:37,797
Només pots ser assassinat
tallant-vos a tires -
497
00:51:38,480 --> 00:51:42,269
- o destrueix el teu
cervells inexistents.
498
00:51:45,160 --> 00:51:47,720
- Disculpeu-me?
- Cuc!
499
00:51:48,840 --> 00:51:53,596
Sí, Senyor. sóc un cuc...
500
00:51:53,800 --> 00:51:56,838
... un cuc sense valor.
501
00:52:00,440 --> 00:52:02,716
-Ara deixa'm.
- No.
502
00:52:04,640 --> 00:52:08,031
- Ho sento. Va passar alguna cosa?
- No. Ho sento, va ser un error meu.
503
00:52:08,280 --> 00:52:10,635
Quin és el teu nom?
504
00:52:10,840 --> 00:52:13,719
Geena. Ai!
505
00:52:14,400 --> 00:52:17,756
- T'has tallat?
- Sí, una mica.
506
00:52:18,080 --> 00:52:21,038
Deixa'm veure.
Ara deixa'm veure.
507
00:52:29,680 --> 00:52:33,150
Em preguntava quin era el teu nom...
Guillem.
508
00:52:36,080 --> 00:52:40,790
Estic lliure en cinc minuts,
si vols passar l'estona.
509
00:52:41,760 --> 00:52:43,910
- Amb molt de gust.
- Bé.
510
00:52:46,720 --> 00:52:50,998
amics,
He convidat William aquí amb mi.
511
00:52:51,200 --> 00:52:57,640
Els meus amics alemanys
Sylvia, Michael, Jaqueline i Peter.
512
00:52:59,080 --> 00:53:02,471
- El meu plaer.
- Sigui, però.
513
00:53:09,560 --> 00:53:12,632
- Com es deia?
- Es diu Susan.
514
00:53:13,000 --> 00:53:18,074
- No es pot respondre ella mateixa?
- No pot parlar ni escoltar.
515
00:53:20,760 --> 00:53:25,197
Un maniquí sord i mut? Greix.
Aleshores ens desferrem de la seva xerrada.
516
00:53:25,560 --> 00:53:30,111
No et facis gràcia.
És bona per llegir els llavis.
517
00:53:30,960 --> 00:53:34,476
perdoneu,
Només em posaré un bronzejador.
518
00:53:34,680 --> 00:53:36,751
Boig...!
519
00:54:01,280 --> 00:54:03,874
Només explica'm...
520
00:54:07,280 --> 00:54:11,114
- La gent d'aquí no és força estranya?
- Què vols dir?
521
00:54:12,080 --> 00:54:15,675
Sí... només mira allà!
522
00:54:16,160 --> 00:54:18,231
Mira què està fent!
523
00:54:18,440 --> 00:54:21,990
Bon Déu!
Ella es transforma en una mica...
524
00:54:24,720 --> 00:54:28,475
- Només és la Lucie.
- Ha canviat una mica...
525
00:54:28,680 --> 00:54:32,833
No hi ha res dolent amb ella.
Acaba de arribar a la pubertat.
526
00:54:33,920 --> 00:54:36,560
- Pubertat?
- Sí, pubertat.
527
00:54:46,040 --> 00:54:48,873
Què et passa?!
528
00:54:52,400 --> 00:54:54,357
Res.
529
00:54:56,280 --> 00:54:59,750
Va ser realment…
encantat de conèixer-te.
530
00:55:18,040 --> 00:55:20,475
Què està passant?
531
00:55:27,680 --> 00:55:29,910
Casey, no. Casey!
532
00:55:30,760 --> 00:55:33,320
No. Deixa que sigui.
533
00:55:33,520 --> 00:55:36,831
- Torna a la cuina.
- Deixa'm aixafar aquest noi.
534
00:55:37,880 --> 00:55:40,633
- D'acord.
- D'acord?
535
00:55:47,280 --> 00:55:51,717
Tu, peix de sopa! No tens cap fruita seca?
Te'n puc ensenyar algunes.
536
00:55:51,920 --> 00:55:54,878
- Tens el nas gros?
- Sí.
537
00:55:55,400 --> 00:56:00,110
- Bonic collaret!
- És budista, del Tibet.
538
00:56:00,320 --> 00:56:03,472
Dóna pau i calma interior.
N'hauries d'aconseguir un.
539
00:56:03,680 --> 00:56:07,071
I una cua de cavall
i es converteix en una cua?!
540
00:56:29,200 --> 00:56:31,316
Així que... Casey!
541
00:56:34,600 --> 00:56:36,318
Aguanta!
542
00:57:26,320 --> 00:57:29,950
- Aquí passen coses estranyes.
- Sí, gràcies.
543
00:57:30,160 --> 00:57:34,950
Trenco totes les extremitats del noi,
parteix el crani -
544
00:57:35,160 --> 00:57:40,075
- i el refresca sobre el taulell.
Després s'aixeca i marxa. Estrany!
545
00:57:40,400 --> 00:57:45,031
Em va adonar
però no podem aturar res, -
546
00:57:45,800 --> 00:57:50,590
- després agafa'l i oblida't.
- Gràcies. Surto a la cuina.
547
00:57:50,800 --> 00:57:53,394
- Geena Carroll?
- Sí, sóc jo.
548
00:57:54,680 --> 00:57:58,799
- Vols sortir amb mi, si us plau?
- Per què hauria de ser?
549
00:57:59,160 --> 00:58:03,279
No entenen...
De fet, no tenen opció.
550
00:58:11,360 --> 00:58:14,876
Deixa'm anar... deixa'm anar!
551
00:58:16,000 --> 00:58:18,116
Deixa'm anar!
552
00:58:20,800 --> 00:58:23,110
Així que deixa'm anar!
553
00:58:24,680 --> 00:58:27,320
Hem de tancar la festa.
554
00:58:27,560 --> 00:58:29,756
No funciona!
555
00:58:30,360 --> 00:58:33,557
llençar-lo
o n'aconsegueixes un de sobte!
556
00:58:34,680 --> 00:58:37,479
Qui és aquest pallasso?
557
00:59:06,720 --> 00:59:08,631
anem…
558
00:59:08,880 --> 00:59:10,871
… pregueu!
559
01:00:42,760 --> 01:00:44,478
Ajuda!
560
01:00:44,680 --> 01:00:49,834
Vosaltres dos heu d'aprendre a gaudir de la vida.
I si la festa va massa lluny?
561
01:00:50,600 --> 01:00:52,830
Aviat s'acabarà.
562
01:00:58,480 --> 01:01:01,074
Prefereixo els ganivets.
563
01:01:02,080 --> 01:01:05,436
On vas?
Benvinguts a la Legió.
564
01:01:10,240 --> 01:01:14,438
- Hem de fer alguna cosa.
- No estic tocant!
565
01:01:14,640 --> 01:01:17,473
- He d'ajudar en Peter.
- Queda't avall!
566
01:01:42,920 --> 01:01:44,354
Pis!
567
01:01:46,160 --> 01:01:48,117
Geena!
568
01:02:06,680 --> 01:02:08,990
Aleshores s'atura la festa!
569
01:02:33,680 --> 01:02:36,069
Necessitem ajuda per al Michael.
570
01:02:36,280 --> 01:02:39,591
quedar-se quiet
o t'arrancaré al moment!
571
01:02:39,800 --> 01:02:43,077
- No ho faria en el teu lloc.
- No m'has de fer res!
572
01:02:43,280 --> 01:02:48,116
- Allunya't, monstre!
- Confia en mi. Només vull ajudar!
573
01:02:49,600 --> 01:02:52,513
Joe, què dimonis?
No havia deixat de fumar?
574
01:02:53,000 --> 01:02:56,834
- Estàs bé?
- Ajuda'm a desfer-me d'aquesta merda a l'esquena!
575
01:02:57,040 --> 01:02:59,350
Traieu-lo!
576
01:03:00,320 --> 01:03:02,880
vinga
treure'l!
577
01:03:10,480 --> 01:03:12,471
Final!
578
01:03:18,720 --> 01:03:20,916
Ai Déu!
579
01:03:26,880 --> 01:03:31,477
- Guillem! Guillem!
- Aquell noi era el meu puto amic!
580
01:03:32,480 --> 01:03:35,233
Llavors cau! D'acord?
581
01:03:39,280 --> 01:03:42,830
- Confia en mi. Puc allunyar-nos.
- Pots oblidar-te de tot això.
582
01:03:43,040 --> 01:03:46,795
No ens han de seguir amb vosaltres.
T'uneixes a la teva pròpia carrera?
583
01:03:47,200 --> 01:03:51,114
- de mutants o pacients amb càncer,
o el que siguis. Perquè sinó...
584
01:03:51,320 --> 01:03:55,359
- Potser em vols disparar?
- Sí, ho he pensat.
585
01:03:56,600 --> 01:03:59,513
fiscal,
has d'aconseguir alguna cosa millor.
586
01:03:59,720 --> 01:04:03,679
No tens artilleria per això.
No es pot fer!
587
01:04:03,880 --> 01:04:07,714
- Va funcionar amb els altres.
- Només són escombraries errantes.
588
01:04:07,920 --> 01:04:11,390
Mort i després ressuscitat.
Les seves cèl·lules no es regeneren.
589
01:04:11,600 --> 01:04:14,240
Interessant declaració...
590
01:04:14,440 --> 01:04:17,592
Hem de creure que ho ets
invulnerable i invencible -
591
01:04:17,800 --> 01:04:21,191
- i a voluntat
transforma la teva cara -
592
01:04:21,400 --> 01:04:24,518
- a aquell adorable,
màscara irresistible?
593
01:04:24,880 --> 01:04:30,592
- No sóc invulnerable. Jo també pateixo.
-En lloc de discutir-
594
01:04:30,800 --> 01:04:35,431
—Llavors millor que no ens cuidem
per Michael i mira per fugir?!
595
01:04:36,240 --> 01:04:39,312
Hola, allà dins!
596
01:04:40,120 --> 01:04:42,680
Mira la rossa alta que hi ha.
597
01:04:42,880 --> 01:04:46,555
- Ell està darrere de tot això.
- I qui dimonis és?
598
01:04:46,760 --> 01:04:51,311
- Fins i tot has mencionat el seu nom ara.
- Qui dimonis ets? Què vols?
599
01:04:51,520 --> 01:04:54,751
Em dic Togaio.
600
01:04:55,880 --> 01:04:58,872
Togaio?
Sona més com un plat de sushi.
601
01:04:59,280 --> 01:05:05,231
T'ha format ella,
que sóc el Diable en carn i ossos?
602
01:05:10,280 --> 01:05:13,910
No!
És ella, -
603
01:05:14,440 --> 01:05:16,556
- hi ha el Diable.
604
01:05:16,920 --> 01:05:20,595
No m'importa
escolteu més el maleït woof!
605
01:05:20,800 --> 01:05:24,634
Escolta aquí.
No estic interessat en tu.
606
01:05:25,120 --> 01:05:29,239
Només en ella.
He vingut darrere d'ella.
607
01:05:30,960 --> 01:05:34,874
Així que permeteu-me fer un suggeriment.
608
01:05:35,320 --> 01:05:37,880
Surt i torna a casa lliure.
609
01:05:38,080 --> 01:05:40,720
Tens dues hores.
610
01:05:41,480 --> 01:05:44,552
Llavors entrem!
611
01:05:45,680 --> 01:05:51,710
Això sona raonable. donar-li-ho
ell vol, i donem un pas.
612
01:05:51,920 --> 01:05:54,912
Està mentint.
Està intentant atraure't.
613
01:05:55,120 --> 01:06:00,672
Però en cas contrari estem atrapats aquí.
Ara mateix estem atrapats a la trampa.
614
01:06:02,400 --> 01:06:06,678
La cuina té una sortida posterior,
que porta a l'aparcament.
615
01:06:06,880 --> 01:06:11,351
- I si aquesta proposta no funciona?
- Llavors estem en el nostre cul. En tens un de millor?
616
01:06:11,680 --> 01:06:16,151
Escolta aquí. Segons Blondie
només tenim una hora i 50 minuts.
617
01:06:16,360 --> 01:06:18,636
I tranquil,
ha d'entrar.
618
01:06:18,800 --> 01:06:20,632
Moltes gràcies.
619
01:06:21,000 --> 01:06:25,836
- Aleshores hem d'actuar ara.
- Ens hi podem unir la resta?
620
01:06:26,240 --> 01:06:29,631
Pere, ens movem.
] encara que vulguis unir-te.
621
01:06:29,840 --> 01:06:34,596
No l'has d'acompanyar.
Ens allotgem aquí amb Sylvia i Michael.
622
01:06:34,800 --> 01:06:37,076
Amor, mira al teu voltant.
623
01:06:37,280 --> 01:06:39,635
- Hi anirem.
- Pere!
624
01:06:44,680 --> 01:06:47,115
Bé, ens quedarem.
625
01:06:47,560 --> 01:06:50,518
- I tu?
- Estic amb tu, home.
626
01:06:54,120 --> 01:06:56,953
d'acord,
bona sort doncs.
627
01:07:10,360 --> 01:07:12,670
- El teu torn.
- El teu torn.
628
01:07:13,120 --> 01:07:15,919
- Bé. Jo vaig.
- Endavant.
629
01:07:31,840 --> 01:07:33,877
Tranquil.
630
01:07:38,200 --> 01:07:40,430
On som?
631
01:07:41,040 --> 01:07:44,192
Ha canviat els nostres sentits.
632
01:07:49,520 --> 01:07:52,512
Què hauria de significar això?
633
01:08:01,520 --> 01:08:05,718
Què està passant?
No em puc moure.
634
01:08:09,000 --> 01:08:11,879
Merda a la butxaca...!
635
01:08:21,680 --> 01:08:23,637
Ajuda.
636
01:08:24,680 --> 01:08:26,796
Deixeu-lo en pau.
637
01:08:27,000 --> 01:08:31,995
- Què signifiquen per a tu, Geena?
- Són els meus amics.
638
01:08:32,800 --> 01:08:35,076
I l'estimo.
639
01:08:35,280 --> 01:08:38,910
Però no ho faràs mai
podria entendre.
640
01:08:39,840 --> 01:08:44,232
Per què creus que em vaig quedar?
en aquest planeta abandonat per Déu?
641
01:08:44,440 --> 01:08:47,114
creus
M'agrada estar aquí?
642
01:08:47,320 --> 01:08:49,231
No!
643
01:08:51,600 --> 01:08:54,399
Estic atrapat aquí per culpa teva.
644
01:08:55,760 --> 01:08:58,195
És el nostre destí.
645
01:08:58,840 --> 01:09:02,231
Que les nostres ànimes s'han d'unir.
646
01:09:04,400 --> 01:09:06,869
Però has de triar, Geena,
647
01:09:07,320 --> 01:09:10,392
- si nosaltres dos hem de viure per sempre, -
648
01:09:14,600 --> 01:09:17,160
- o es moriran tots dos?!
649
01:09:17,440 --> 01:09:21,479
Puny, agafa i vas a buscar-ne un
a la teva mida!
650
01:09:25,920 --> 01:09:29,072
No hi ha sortida, Geena!
651
01:09:30,240 --> 01:09:35,553
Però no em prengui la paraula.
Torna i pregunta als teus amics!
652
01:09:43,720 --> 01:09:45,996
Queda't quiet!
653
01:09:47,120 --> 01:09:50,590
No et moguis!
Queda't quiet!
654
01:10:06,280 --> 01:10:10,638
-Ens podríem matar tots...
- Això és molt estúpid!
655
01:10:26,680 --> 01:10:30,799
Això és una merda!
Ja no confio en vosaltres.
656
01:10:31,000 --> 01:10:34,118
- Sobretot no tu.
- Si vas, moriràs.
657
01:10:34,320 --> 01:10:36,277
Soroll de soroll!
658
01:10:36,480 --> 01:10:40,758
- Sé qui ets.
- Robin...
659
01:10:41,840 --> 01:10:44,275
Ho sento, tu.
660
01:10:57,520 --> 01:10:59,352
Ell és…
661
01:11:07,440 --> 01:11:09,556
Ell morirà.
662
01:11:10,040 --> 01:11:13,192
En menys d'una hora.
Morirà de sang.
663
01:11:13,400 --> 01:11:17,871
Què vols dir? Ell és fort!
Segurament sobreviurà!
664
01:11:18,080 --> 01:11:22,995
- Però per quant de temps?
- Què tens al cap?
665
01:11:24,920 --> 01:11:28,390
-Digues el que vulguis!
- Fes-lo com jo.
666
01:11:28,600 --> 01:11:31,513
Vaja, es veu molt bé!
667
01:11:31,720 --> 01:11:35,395
No! Ella es queda aquí.
Si algú pot ajudar, és ella!
668
01:11:35,600 --> 01:11:40,197
Encara no sabem què ets.
És poc probable que Michael sigui un diable.
669
01:11:40,520 --> 01:11:44,718
- Què li passarà?
- Això encara no ho sé.
670
01:11:45,480 --> 01:11:49,314
Ho sents? Ella ni tan sols ho sap.
És calmant!
671
01:11:49,520 --> 01:11:53,991
Recordo que la nostra amiga rossa
ens va donar un ultimàtum.
672
01:11:54,200 --> 01:11:57,830
Segons el meu rellotge, tenim 50 minuts,
tot l'infern es desprèn!
673
01:12:00,920 --> 01:12:05,551
- Bé, què fem?!!
- Per tant, no puc predir, -
674
01:12:05,760 --> 01:12:09,151
- si vol el control total
sobre ell mateix.
675
01:12:09,480 --> 01:12:13,633
Així que podrà caminar amb fitxes i
convertir-se en una bèstia normal que fa escuma?
676
01:12:13,840 --> 01:12:16,992
Potser, però també podria funcionar.
677
01:12:18,920 --> 01:12:24,120
- Michael... prefereixo morir.
- Luke, realment m'has excitat.
678
01:12:25,720 --> 01:12:30,954
D'aquí a una estona suplicaràs morir,
si no tanques el cul ara!
679
01:12:31,800 --> 01:12:37,273
Vaig pensar que eres el meu amic.
Els amics es mantenen junts, ja ho veus.
680
01:12:37,480 --> 01:12:41,633
Però aguantaràs el cap de la serp,
així que cuida't.
681
01:12:42,080 --> 01:12:46,233
No ho entens? Ets el meu millor amic.
Jo faria qualsevol cosa per tu.
682
01:12:47,400 --> 01:12:50,552
Fins i tot trencar el dit petit
si cal!
683
01:12:51,360 --> 01:12:54,000
Aleshores, a què esperes?
684
01:12:54,840 --> 01:12:56,911
No em creus?
685
01:12:57,120 --> 01:12:59,839
-Llavors t'equivoques.
- Bé, fes-ho.
686
01:13:00,480 --> 01:13:02,756
Llavors ho faré.
687
01:13:02,960 --> 01:13:08,239
- Per William. Perquè sóc lleial.
- Excel·lent. Fes-ho aleshores.
688
01:13:08,880 --> 01:13:12,999
No pensis que és per culpa teva,
gossa de fems.
689
01:13:14,120 --> 01:13:17,670
prou bé. Això ho he entès.
690
01:13:20,960 --> 01:13:24,271
Gentil Senyor,
com fa mal!
691
01:13:24,480 --> 01:13:27,233
- Què estàs fent?!
- Vaig dir que ho faria.
692
01:13:27,440 --> 01:13:30,558
-Estàs boig delirante?!
- Ho vaig dir. Per al meu amic.
693
01:13:30,760 --> 01:13:33,752
Suposo que sóc el teu amic.
Però no facis aquest tipus de coses pel meu bé!
694
01:13:34,160 --> 01:13:36,674
- Fa mal.
- Estàs bé?
695
01:13:37,880 --> 01:13:40,872
Tot és qüestió de lleialtat, ets?
696
01:13:45,360 --> 01:13:51,993
Estic profundament emocionat. Luke…
Espero que només tinguis l'únic amic.
697
01:13:56,120 --> 01:13:59,909
- Queda't amb mi!
- Bon Déu, com fa mal!
698
01:14:02,480 --> 01:14:06,838
No cal que acabi aquí.
Però has de prendre una decisió aviat.
699
01:14:07,040 --> 01:14:08,713
No vull morir.
700
01:14:08,920 --> 01:14:12,629
- Ho dic en serio. No vull morir
- Bé. Llavors no moriràs.
701
01:14:12,840 --> 01:14:16,151
Deixem-los en pau.
702
01:14:29,480 --> 01:14:32,996
Espera, William.
No vols quedar-te aquí?
703
01:14:36,440 --> 01:14:39,558
Esteu preparats?
704
01:14:40,360 --> 01:14:43,432
Què dimonis estan fent?
Sona com un lokum.
705
01:14:43,640 --> 01:14:48,635
- Em pregunto què volen allà fora.
- Ho sabrem en 30 minuts.
706
01:14:48,840 --> 01:14:51,912
Probablement és millor no saber res.
707
01:15:26,880 --> 01:15:29,394
Què he fet?
708
01:15:30,000 --> 01:15:32,640
Era la meva xicota.
709
01:15:35,280 --> 01:15:37,715
Com podria jo?
710
01:15:37,920 --> 01:15:41,390
Perquè ets un maleït diable.
711
01:15:41,760 --> 01:15:45,151
Però pots triar tu mateix.
712
01:15:47,160 --> 01:15:50,551
Pet de noia o pet d'home?
713
01:15:58,840 --> 01:16:01,958
No ho facis malbé.
714
01:16:29,800 --> 01:16:32,758
- Merda, em va colpejar el braç.
- Deixa'm veure.
715
01:16:33,160 --> 01:16:35,629
- No està tan malament.
- No, està bé.
716
01:16:36,080 --> 01:16:42,076
Què dimonis és això
disparar? Estàs infectat.
717
01:16:52,040 --> 01:16:56,637
- Estàs bé?
- Sí. Només em menja.
718
01:16:59,920 --> 01:17:04,630
No hauria d'haver fet això.
Ho vaig empitjorar tot.
719
01:17:07,520 --> 01:17:10,876
- Ho vaig empitjorar tot.
- No va ser culpa teva, Geena.
720
01:17:11,360 --> 01:17:14,432
Vas intentar salvar-li la vida.
721
01:17:16,480 --> 01:17:19,711
- Em diràs per què?
- Per què què?
722
01:17:19,920 --> 01:17:23,879
Per què fa això.
723
01:17:30,120 --> 01:17:32,236
D'acord.
724
01:17:32,880 --> 01:17:35,793
Posa'm les teves mans.
725
01:17:39,840 --> 01:17:43,196
- No... no allà!
- Ho sento...
726
01:17:47,560 --> 01:17:49,517
Preparat?
727
01:17:54,840 --> 01:17:57,150
T'imagines, -
728
01:17:57,360 --> 01:18:03,038
- com és haver viscut
més d'un milió d'anys?
729
01:18:04,280 --> 01:18:10,037
La majoria d'espècies de mm
s'han convertit en víctimes del seu propi cervell.
730
01:18:10,640 --> 01:18:13,553
La majoria van anar a Togaio -
731
01:18:13,760 --> 01:18:17,833
- i li va demanar que ho sol·liciti
el virus de la mort genètica.
732
01:18:18,440 --> 01:18:21,432
Va desenvolupar l'Antivacuna.
733
01:18:21,640 --> 01:18:24,473
Sempre va estar disposat
per afegir-los/el seu desig.
734
01:18:24,680 --> 01:18:29,629
Omple el buit a temps
jugant amb els teus -
735
01:18:29,840 --> 01:18:33,037
- com un home amb una joguina.
736
01:18:33,800 --> 01:18:41,070
Però mai ho podrà aconseguir,
qui és l'objecte del seu anhel
737
01:18:41,920 --> 01:18:45,436
I ara ha vingut
per reclamar-me -
738
01:18:45,640 --> 01:18:48,951
- i segellar la seva victòria final.
739
01:18:49,680 --> 01:18:53,799
Va! Agrupeu-vos!
Hem de veure per fugir!
740
01:18:54,000 --> 01:18:58,153
- Potser t'has oblidat aquesta?
- Luke... sí.
741
01:18:58,720 --> 01:19:03,191
Corbata!
Cosa la ranura fins a dalt!
742
01:19:03,400 --> 01:19:06,791
- Guillem!
- Només deixa'm anar. Tranquil·la.
743
01:19:18,600 --> 01:19:21,672
- Estàs en això?
- Sí. Ho fem.
744
01:19:21,880 --> 01:19:24,554
Maleït que fem!
745
01:19:41,520 --> 01:19:43,750
Luke!
746
01:19:45,040 --> 01:19:47,111
Ai Déu!!
747
01:19:52,920 --> 01:19:58,757
Geena, estic perdent la sensació al braç.
Quant de temps tinc?
748
01:19:59,240 --> 01:20:01,277
Això no ho sé. Potser…
749
01:20:01,640 --> 01:20:04,837
Potser una hora, potser dues.
750
01:20:06,080 --> 01:20:11,280
Segons l'ultimàtum del noi
En deu minuts acabarem.
751
01:20:16,920 --> 01:20:20,879
- Tinc por.
- Jacqueline, escolta.
752
01:20:21,240 --> 01:20:26,679
No et deixaré mai
convertir-se en un d'ells. No passarà.
753
01:20:31,880 --> 01:20:34,872
Tu ets l'únic per a mi.
754
01:20:37,360 --> 01:20:41,319
Ho he sentit abans.
755
01:21:11,400 --> 01:21:13,357
Vaja…
756
01:21:13,520 --> 01:21:17,514
No sé què, però
els nostres nous amics estan fent alguna cosa.
757
01:21:39,400 --> 01:21:41,994
Guillem!
758
01:21:43,600 --> 01:21:47,230
Guillem. Déu meu, William.
759
01:21:49,280 --> 01:21:52,193
Per un moment vaig pensar
ho aconseguiríem.
760
01:21:52,400 --> 01:21:56,359
- Probablement ho aconseguiràs, saps?
- Ho dubto.
761
01:21:56,560 --> 01:22:00,997
No has de morir.
Puc fer que t'agradi.
762
01:22:01,200 --> 01:22:04,113
Aquesta vegada funcionarà.
763
01:22:04,320 --> 01:22:06,914
Deixa'm morir.
764
01:22:09,120 --> 01:22:13,910
Guillem, no! No has de morir.
Queda't amb mi. Queda't amb mi.
765
01:22:14,360 --> 01:22:17,557
Ho sents?
Queda't amb mi, William.
766
01:22:18,600 --> 01:22:21,752
Ho sento, interrompo la teva aventura.
767
01:22:21,960 --> 01:22:25,954
Però he esperat molt de temps,
molt llarg en això.
768
01:22:26,600 --> 01:22:29,911
No vas ser tan difícil de trobar.
Saps per què?
769
01:22:31,400 --> 01:22:36,156
Has comès un error fatal. l'amor.
770
01:22:39,640 --> 01:22:41,836
Amor.
771
01:22:43,760 --> 01:22:47,913
Et fa feble!
I indefens.
772
01:22:49,320 --> 01:22:54,235
Com només un déu és capaç de fer-ho,
et puc perdonar -
773
01:22:55,240 --> 01:22:57,516
- una última vegada -
774
01:22:58,440 --> 01:23:00,875
- i oferir-te la salvació.
775
01:23:03,560 --> 01:23:06,313
Vine a la meva pàgina.
776
01:23:06,720 --> 01:23:11,430
Perquè som els últims... som Déu...
som l'eternitat!
777
01:23:21,320 --> 01:23:24,119
Vés-te a l'infern, idiota!
778
01:23:27,880 --> 01:23:30,030
Guillem…
779
01:23:34,640 --> 01:23:36,631
Geena.
780
01:23:38,080 --> 01:23:42,870
Has de ser fort.
Sigues fort i aguanta.
781
01:23:43,680 --> 01:23:48,436
- Jen, ho he sentit abans.
- No. Has d'aguantar.
782
01:23:48,640 --> 01:23:53,999
- Ho sents? Aguanta't.
- Aquí fa molt de fred.
783
01:23:55,720 --> 01:23:57,791
No.
784
01:24:17,200 --> 01:24:20,397
Disculpeu-me. Tornaré de seguida.
785
01:24:34,600 --> 01:24:38,878
Luke, el poble per on vam passar...
va ser realment notable.
786
01:24:39,040 --> 01:24:42,237
- Com és així?
- La gent era estranya.
787
01:24:42,440 --> 01:24:46,752
- Atureu-vos! Em recorda a la meva infantesa.
- Ho sento, estàs tort al crani.
788
01:24:46,960 --> 01:24:50,749
- Sempre agafa'm!
- Vam parlar d'aquest tema ahir a la nit.
789
01:25:02,800 --> 01:25:05,713
Ei, on vas?
790
01:25:05,737 --> 01:25:15,737
....::::Ripped per Firewalker.dk::::....